-
1 raise the siege of
-
2 raise the siege
-
3 raise the siege
Общая лексика: снимать осаду, снять осаду -
4 raise the siege
• dići opsadu; opsaditi; opsađivati; tezga -
5 raise the siege
• lopettaa piiritys -
6 raise the siege
-
7 raise the siege
снять оса́дуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > raise the siege
-
8 RAISE THE SIEGE (TO)
-
9 to raise the siege
to raise the siegelevantar o cerco. -
10 to raise the siege of a fort
to raise the siege of a fortlevantar o cerco de um forte.English-Portuguese dictionary > to raise the siege of a fort
-
11 siège
siège [sjεʒ]masculine nouna. ( = meuble) seat• siège de jardin/de bureau garden/office chair• donner/offrir un siège à qn to give/offer sb a seat• siège éjectable [d'avion] ejector seatb. ( = fonction) seatc. [d'entreprise] head office ; [de parti, organisation internationale] headquarters ; [d'assemblée, tribunal] seat* * *sjɛʒnom masculin1) ( pour s'asseoir) seat2) ( d'entreprise)siège (social) — head office; ( d'organisation) headquarters (pl); ( d'évêché) see; ( de tribunal) seat
4) Armée (de ville, forteresse) siege5) Anatomie seat* * *sjɛʒ nm1) (pour s'asseoir) seatsiège avant AUTOMOBILES — front seat
siège arrière AUTOMOBILES — back seat
2) [entreprise] head office, [organisation] headquarters pl3) MILITAIRE siege* * *siège nm1 ( pour s'asseoir) seat; prenez un siège take ou have a seat; siège avant/arrière front/back seat; siège d'une chaise/balançoire seat of a chair/swing; siège des w-c toilet seat;2 ( d'entreprise) head office; ( d'organisation) headquarters (pl); ( d'évêché) see; ( de tribunal) seat;4 Mil (de ville, forteresse) siege; mettre le siège devant une ville to lay siege to a town; lever le siège lit to raise the siege; fig ○( partir) to take off○; faire le siège d'une ville/d'une ambassade to besiege a town/an embassy;5 Anat seat; le bébé se présente par le siège the baby is in the breech position.siège d'appoint extra seat; siège baquet bucket seat; siège canné cane chair; siège de repos recliner, reclining chair; siège social head office; siège de soupape valve seat.[sjɛʒ] nom masculin1. [chaise] seatprenez donc un siège (do) take a seat, do sit downperdre/gagner des sièges to lose/to win seatssiège vacant ou à pourvoir vacant seat3. [centre - généralement] seat ; [ - d'un parti] headquarterssiège social registered ou head officefaire le siège d'une ville to lay siege to ou to besiege a town5. MÉDECINE6. DROIT7. RELIGION -
12 siege
siege [si:dʒ] n1) оса́да;to lay siege to осади́ть
;to raise the siege снять оса́ду
;to stand a siege выде́рживать оса́ду
2) до́лгий, тя́гостный пери́од вре́мени -
13 siege
si:dʒ сущ.
1) осада at, during a siege ≈ во время осады in a state of siege ≈ будучи осажденным a city under siege ≈ осажденный город under siege ≈ осажденный to conduct a siege of ≈ вести осаду, осаждать( что-л.) He was killed at the siege of Leningrad. ≈ Он был убит во время осады Ленинграда.
2) долгий, тягостный период времени осада - state of * осадное положение - to declare a state of * ввести осадное положение - to lay * (to a town) осадить( город) - to lay * to a lady's heart добиваться благосклонности дамы - to raise a * снять осаду - to stand a * выдержать осаду (разговорное) долгий, мучительный период (времени) - a * of illness продолжительная болезнь( историческое) престол, трон ранг, положение ( техническое) верстак( техническое) под стекловаренной печи ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду siege долгий, тягостный период времени ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду -
14 siege
[si:dʒ]siege осада; to lay siege to осадить; to raise the siege снять осаду; to stand a siege выдерживать осаду siege осада; to lay siege to осадить; to raise the siege снять осаду; to stand a siege выдерживать осаду siege долгий, тягостный период времени siege осада; to lay siege to осадить; to raise the siege снять осаду; to stand a siege выдерживать осаду siege осада; to lay siege to осадить; to raise the siege снять осаду; to stand a siege выдерживать осаду -
15 siege
si:‹(an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) cerco, sitiosiege n sitiotr[siːʤ]1 SMALLMILITARY/SMALL sitio, cerco2 (by criminals, journalists) asedio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be under seige estar sitiado,-ato raise the seige levantar el sitiosiege ['si:ʤ, 'si:ʒ] n: sitio mto be under siege: estar sitiadon.• asedio s.m.• sitio s.m.siːdʒnoun sitio m[siːdʒ]state of siege — estado m de sitio
1.N cerco m, sitio mto lay siege to — cercar, sitiar
2.CPDsiege economy N — economía f de sitio
siege mentality N —
siege warfare N — guerra f de sitio or asedio
* * *[siːdʒ]noun sitio mstate of siege — estado m de sitio
-
16 raise
[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer10) (to give (a shout etc).) dar11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits* * *[reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar. -
17 raise
1. v1) поднима́тьraise a question — подня́ть вопро́с
2) повы́ситьraise wages — повыша́ть за́работную пла́ту
3) вызыва́тьraise doubts — вы́звать сомне́ния
4) выра́щивать (breed, produce)5) воспи́тыватьraise a family — воспита́ть дете́й
6) собира́ть, добыва́ть (голоса, средства и т.п.)7) выдвига́ть (возражения и т.п.)- raise Cain
- raise hell/heck/hob
- raise one's eyebrows
- raise one's glass to smb
- raise one's voice against smth
- raise the alarm
- raise the siege
- not to raise a hand 2. nповыше́ние сraise in wages — повыше́ние за́работной пла́ты
-
18 siege
nounbe under siege — (lit. or fig.) belagert sein; (by police) umstellt sein
lay siege to something — (lit. or fig.) etwas belagern
* * *[si:‹](an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) die Belagerung* * *[si:ʤ]to lay \siege to sth etw belagernto raise the \siege die Belagerung aufhebento be under [or in a state of] \siege unter Belagerung stehenshe was under \siege by photographers ( fig) sie wurde von Fotografen belagert* * *[siːdZ]n(of town) Belagerung f; (by police) Umstellung fto be under siege — belagert werden; (by police) umstellt sein
he attempted to lay siege to her emotions — er versuchte, ihr Herz zu erobern
* * *siege [siːdʒ]A s1. MIL Belagerung f:state of siege Belagerungszustand m;a) eine Stadt etc belagern,b) fig jemanden bestürmen, bearbeiten;2. figa) Bestürmen n, heftiges Zusetzenb) Zermürbung fc) zermürbende Zeit3. TECHa) Werkbank fb) Glasschmelzofenbank f4. obs Sitz m, besonders Thron mB adj Belagerungs…* * *nounbe under siege — (lit. or fig.) belagert sein; (by police) umstellt sein
lay siege to something — (lit. or fig.) etwas belagern
* * *n.Belagerung f. -
19 siege
[siːʤ] 1. сущ.1) осадаat / during a siege — во время осады
to conduct a siege of — вести осаду, осаждать (что-л.)
2) амер.; разг. долгий, тягостный период времени (болезни, борьбы, трудностей)3) ист. престол, трон4) тех. под ( стеклоплавильной печи)5) тех. верстак2. гл.осаждать; блокировать, окружатьHe lived in the castle when the French sieged it. — Он жил в замке, когда французы осадили его.
Syn: -
20 siege
[si:‹](an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) obleganje* * *[si:dž]1.nounmilitaryobleganje; figuratively juriš; figuratively zmehčanje; figuratively preskus moči; technical delovna miza; archaic sedež; archaic rangto lay the siege to — oblegati (mesto); figuratively jurišati na (kaj)to raise the siege (of) — prenehati z obleganjem;2.transitive verb archaicoblegati
См. также в других словарях:
To raise a siege — Raise Raise (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Raised} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Raising}.] [OE. reisen, Icel. reisa, causative of r[=i]sa to rise. See {Rise}, and cf. {Rear} to raise.] [1913 Webster] 1. To cause to rise; to bring from a lower to a … The Collaborative International Dictionary of English
To raise the devil — Raise Raise (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Raised} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Raising}.] [OE. reisen, Icel. reisa, causative of r[=i]sa to rise. See {Rise}, and cf. {Rear} to raise.] [1913 Webster] 1. To cause to rise; to bring from a lower to a … The Collaborative International Dictionary of English
To raise the wind — Raise Raise (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Raised} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Raising}.] [OE. reisen, Icel. reisa, causative of r[=i]sa to rise. See {Rise}, and cf. {Rear} to raise.] [1913 Webster] 1. To cause to rise; to bring from a lower to a … The Collaborative International Dictionary of English
raise a siege — Abandon a siege, give up the attempt to take by siege … New dictionary of synonyms
Siege of Oxford — The Siege of Oxford was a Parliamentarian victory late in the First English Civil War. Whereas the title of the event may suggest a single siege, there were in fact three individual engagements.The first engagement was in May 1644, during which… … Wikipedia
African Americans at the Siege of Petersburg — African Americans at Siege of PetersburgIn PetersburgAt the beginning of the Civil War, Virginia had a black population of about 549,000. This meant that of the Confederacy s total black population 1 in 6 blacks lived in Virginia. Of those… … Wikipedia
Siege of Neuss — The Siege of Neuss, from 1473 ndash;1474, was part of the Burgundian Wars. The siege, led by Charles the Bold against the Holy Roman Empire city of Neuss, was unsuccessful. Charles had been compelled by the approach of a powerful imperial army to … Wikipedia
Siege of Orléans — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Orléans partof=the Hundred Years War caption= Joan of Arc at the Siege of Orléans by Jules Eugène Lenepveu, painted 1886 ndash;1890 date=October 12, 1428 ndash; May 8, 1429 place=Orléans, France… … Wikipedia
Siege of Limerick (1650–1651) — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Limerick 1651 caption=Henry Ireton. The English Parliamentarian commander who besieged Limerick in 1651 partof=the Irish Confederate Wars date=June October 1651 place=Limerick, western Ireland… … Wikipedia
Siege of Plei Me — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Plei Me partof=Vietnam War caption=Special Forces camp at Plei Me in 1965 date=October 19 October 25. 1965 place=coord|13.617|107.917|display=inline,title Plei Me, Vietnam result=Siege lifted combatant1 … Wikipedia
Siege of Cuzco — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Cuzco caption=The siege of Cuzco according to Felipe Guaman Poma de Ayala partof=Spanish conquest of Peru date=May 6, 1536 early March 1537 place=Cuzco, present day Peru result=Decisive Spanish victory… … Wikipedia
